Goku y Beerus vuelven a chocar: la nueva versión llega en dos tandas, según la plataforma

Lo bueno de escribir de anime es que una fecha nunca es una sola fecha. Y esta vez la aclaración viene al paso: el regreso de Goku y Beerus en Dragon Ball Super: Beerus no va a caer toda junta el mismo día. Va a tener dos desembarcos, con seis días de diferencia, según desde dónde lo mires.

El 11 de octubre es la fecha que comparten Crunchyroll y AnimeBox, la del estreno fuerte, la que va pegada al pie de la butaca del público japonés. Netflix, en cambio, se tomó su tiempo y anunció la incorporación para el 17 de octubre, una semana más tarde. Para los fans argentinos que ya están armando el cronograma de pochoclos y sillón, vale la pena saberlo: ese pequeño desfasaje también se va a notar en los capítulos siguientes, no solo en el piloto.

Qué plataformas y con qué letra chica

• Crunchyroll: estreno el 11 de octubre, en idioma original con subtítulos, emisión simultánea con Japón. Distribución anunciada para Europa, Oriente Medio y África; sin confirmación oficial para la Argentina.
• AnimeBox: misma fecha del 11 de octubre, incorporación anunciada en la San Diego Comic-Con de Málaga por Selecta Visión. Por ahora, sin doblaje confirmado para el debut.
• Netflix: estreno una semana después, el 17 de octubre. No detalla disponibilidad territorial para el país.

La propuesta, vale la pena recordarlo, no es un simple reestreno. Es una nueva versión de La batalla de los dioses, ese cruce original entre Goku y el dios de la destrucción Beerus, pensada como una especie de punto intermedio entre una remasterización y un remake. La idea, según se desprende del anuncio, es actualizar la presentación del anime sin resignar la historia que los fans ya se saben de memoria.

Para el público argentino, lo más prudente es leer la letra chica antes de festejar. Los anuncios de Crunchyroll ponen la lupa sobre Europa, Oriente Medio y África. La movida de AnimeBox se presentó en España, no en Buenos Aires. Y Netflix, que es la plataforma con mayor llegada al país, tampoco dijo esta boca es mía sobre si la nueva Dragon Ball Super: Beerus va a estar disponible acá desde el día uno. Por ahora, el viejo ritual de buscar el catálogo con la VPN queda en suspenso, no descartado.

También queda picando un tema sensible para el público de acá, el de los 40 a 60 que creció con la voz de los actores de antaño: por ahora no hay novedades sobre un doblaje al castellano que se suba al tren del estreno. Crunchyroll va en idioma original con subtítulos en los territorios que confirmó. AnimeBox tampoco confirmó doblaje para el primer día. Para quien prefiera esperar la versión con la voz de siempre antes que apurarse con los subtítulos, el calendario de Netflix tal vez sea el más amigable, aunque todavía falte el OK para el país.

La próxima fecha a marcar, entonces, es el 11 de octubre, con la doble opción de Crunchyroll y AnimeBox para los que estén en la zona de cobertura. Y la del 17, con Netflix como alternativa. Para los que vamos a buscar la serie apenas salga, el consejo es chequear catálogo apenas arranque la semana; para los que no le hacen asco a una semana de diferencia, Netflix puede ser la salida más cómoda. Y vos, ¿sos de los que prenden la tele apenas cae el capítulo o de los que esperan al doblaje como Dios manda?