Sherlock Holmes según Miyazaki: la serie de los 80 que convirtió al detective en un perro y casi no llegamos a ver

Me cruzo con esta serie cada vez que alguien me pregunta por esa etapa de Hayao Miyazaki que no aparece en los libros de texto del Studio Ghibli. Y cada vez me pasa lo mismo: me quedo enganchada, porque es una de las joyitas mas raras que pario la animacion de los ochentas. Sherlock Holmes, la serie animada que se estreno en 1984, es una coproduccion entre el estudio japones TMS y la RAI italiana, con Kyosuke Mikuriya y el propio Miyazaki como cerebros creativos del asunto. Lo que tiene de particular es que casi todos los personajes son perros con cuerpo y modales de gente: el detective, el doctor Watson, el inspector Lestrade, hasta el mismisimo Moriarty. Todo el mundo camina en dos patas, viste como londinense del siglo XIX y resuelve casos con lupa en mano. La idea original de Miyazaki, cuentan los que bucearon en los archivos, era apuntar a un publico mas grande, con un tono mas oscuro. Algo se nego en el medio, porque el resultado final tiene una estetica mucho mas cercana al publico infantil. Igual, el sello del maestro se nota: la Londres victoriana esta dibujada con mimo, con esos fondos que parecen respirarte en la cara.

Seis capitulos y a otra cosa: por que Miyazaki se bajo del proyecto

De los 26 capitulos que componen la serie, Miyazaki se puso detras de la direccion en apenas seis. El resto lo repartieron otros realizadores del estudio. La razon es bien concreta y tiene nombre propio: Nausicaa del Valle del Viento, la pelicula que el propio Miyazaki fundo casi a fuerza de brazos y que termino siendo la semilla del Studio Ghibli. La produccion de Sherlock Holmes venia con demoras, los plazos se estiraban y Miyazaki tuvo que elegir. Eligio lo que se veia como un proyecto mas personal y se fue. La paradoja es que hoy, gracias a esa ida, su nombre aparece pegado a la serie aunque solo haya firmado una fraccion chica de los episodios. La historia de la produccion, en ese sentido, explica mas que cualquier ficha tecnica por que asociamos a Miyazaki con esta version del detective.

Misterios, avionetas y vapor: la coartada steampunk

Lo que distingue a esta Sherlock Holmes del resto de las adaptaciones que uno tiene en la cabeza es el componente de aventura pura. Los casos inspirados en los relatos de Conan Doyle comparten pantalla con persecuciones en auto, avionetas despegando desde el Tamesis y maquinas a vapor que parecen salidas de un taller de inventor loco. La estetica steampunk se mete de lleno en el universo del detective y le da una vuelta de rosca al clasico. Ciencia ficcion y mecanismo vintage conviven con la pesquisa, y eso ensancha el componente de accion de la serie. Para el que se acerque esperando una trasposicion literal de los cuentos, la sorpresa es mayuscula. Para el que vaya en busca de animacion con onda, tambien.

El curriculum oculto de Miyazaki antes del Ghibli

• Heidi, la nina de los Alpes, dentro del World Masterpiece Theatre.
• El perro de Flandes, otra adaptacion del WMT, durisima emocionalmente.
• Marco, de la serie basada en la novela de Heinrich Hoffmann.
• Ana de las Tejas Verdes, tambien con el sello del World Masterpiece Theatre.
• Lupin III, la serie que codirigio junto a Isao Takahata a fines de los setenta.
• Conan, el nino del futuro, su primer proyecto ciento por ciento propio como director.
• El castillo de Cagliostro, su primera pelicula para cine, una aventura de Lupin.

Toda esta lista importa para entender la Sherlock Holmes: no era el primer acercamiento de Miyazaki a un material occidental, ni la primera vez que le tocaba adaptar a un autor europeo. Llegaba a Conan Doyle con las manos llenas de oficio y con varias adaptaciones literarias ya en el cuerpo. Si te tinca revisarla, arranco en plataformas de streaming que van y vienen con catalogo animado japones, y ojo que las copias cambian de calidad. La proxima cita obligatoria con esta serie, por ahora, es uno mismo: sentarse, darle play y dejarse llevar por un Londres perruno, vaporoso y un poco mas raro de lo que uno espera. Yo, mientras tanto, me quedo con la duda flotando: que otras versiones del detective te gustaria volver a ver en pantalla?