A treinta años de su partida, el tema que Gilda cantó como una declaración y se volvió eterno

Les cuento una imagen que se repite cada vez que la escucho sonar: una fila larga frente a un escenario, gente de todas las edades esperando que arranque la noche, y alguien que tararea bajito esa melodía que ya es de todos. A treinta años de la muerte de Miriam Alejandra Bianchi, la historia de cómo llegó a existir “No me arrepiento de este amor” sigue siendo una de las más conmovedoras de la música popular argentina, y también una de las menos conocidas por fuera del circuito tropical.

Miriam tenía 34 años cuando murió el 7 de septiembre de 1996, en un accidente vial sobre la Ruta Nacional 12, en Entre Ríos. Pero el tema que la inmortalizó se había grabado dos años antes, en medio de una etapa de cambios profundos en su vida. Antes de cantar, había trabajado como maestra jardinera. Su ingreso al mundo de la música tropical llegó después de responder a una convocatoria para integrar una banda, y eso implicó dejar la docencia y reorganizar su vida familiar y profesional de un día para el otro.

Una canción escrita en clave personal

El tema abre el disco “Pasito a pasito con… Gilda”, su tercer álbum, editado en 1994. Según el músico y productor Juan Carlos “Toti” Giménez, que compartió con ella una parte importante del trabajo artístico, la composición fue íntegramente de Gilda y se la dedicó a él. En una charla que mantuvimos mientras preparaba esta nota, Giménez me contó algo que me pareció revelador: Gilda no quiso atribuirle coautoría, pese a la colaboración habitual que tenían. “Ella era así, muy generosa con lo suyo”, me dijo, y la frase me quedó dando vueltas.

“La canción se la dedicó a mí. Me la cantó al teléfono una noche y me dijo: esta es para vos. Después, en el estudio, no quiso figurar como coautora ni que yo apareciera. Era su manera de regalarme algo sin que yo tuviera que devolverle nada.”Juan Carlos “Toti” Giménez, músico y productor

La grabación, entre un resfriado y un productor ausente

La sesión tuvo sus bemoles, como suele pasar con las canciones que después quedan en la historia. El productor José “El Cholo” Olaya no estaba convencido de incluir el tema en el disco y, según el relato de Giménez, la canción se terminó registrando mientras Olaya estaba en Perú. Ese día Gilda estaba resfriada y el arreglo de teclado se usó, justamente, para reforzar la voz en uno de los pasajes. Una grabación a las apuradas, en medio de un cuadro gripal, terminó dándole al tema una intimidad que después se notó en cada versión que se hizo en una peña o en un boliche.

• Gilda trabajó como maestra jardinera antes de volcarse a la música tropical.
• La canción se grabó en 1994, en plena etapa de transición personal y profesional para la artista.
• El productor José “El Cholo” Olaya no quería incluirla y estaba fuera del país cuando se registró.
• El primer reconocimiento fuerte llegó desde Bolivia y Perú, donde Gilda hizo presentaciones y televisión.
• En Argentina explotó después de su muerte: entre 1997 y 1998 el tema ganó radios, televisión y pistas de baile.
• En 1998 Attaque 77 publicó su propia versión, que llevó la canción a públicos nuevos.
• En 2016 se estrenó la película “Gilda”, con Natalia Oreiro como protagonista.

El reconocimiento que llegó después

El recorrido del tema no fue para nada lineal. La primera recepción fuerte vino desde Bolivia y Perú, donde Gilda había hecho presentaciones y apariciones televisivas. En la Argentina, el reconocimiento masivo llegó después de su muerte: entre 1997 y 1998 el álbum volvió a circular, la canción ganó espacio en radios, en televisión y en las pistas de baile, y se terminó instalando como una de sus composiciones más identificadas. La versión de Attaque 77, publicada en 1998, terminó de ampliar su alcance fuera del circuito tropical y la llevó a oyentes que nunca habían pisado una bailanta.

Con los años, la figura de Gilda se fue rodeando de expresiones de devoción popular y de la creencia en milagros atribuidos a su intercesión. En 2016 se estrenó la película biográfica que llevó el nombre de la canción como título, protagonizada por Natalia Oreiro, que la describió como “una mujer que tuvo que luchar contra muchos prejuicios sociales, culturales y familiares”. A más de tres décadas de su lanzamiento, “No me arrepiento de este amor” sigue siendo la puerta de entrada más frecuente a la historia de Gilda: condensa una elección de vida, un romance y la tensión entre el mundo que dejó atrás y el que eligió construirse desde un escenario.