Austen en pantalla: las versiones que siguen atrapando a lasilson

Hay algo que pasa cuando te sentás frente a la pantalla a ver una adaptación de Jane Austen: el tiempo se vuelve elástico. Una hora pasa como si fueran veinte, y de golpe llevás dos horas adentro de un salón del siglo diecinueve, un living room de los noventa o un instituto de Los Ángeles. Es un efecto raro, porque las historias son viejas, pero los conflictos siguen vibrando. El amor sigue importando, las clases sociales siguen pesando, y los malentendidos siguen haciendo ruido.

La obra de Austen suma más de dos siglos de vigencia y decenas de versiones en cine y televisión. Con una nueva Sentido y sensibilidad en cartelera, vale la pena repasar qué queda disponible, qué funciona todavía y qué historias de la autora inglesa todavía no se agotaron. Porque no se trata solamente de mirar una película bonita: se trata de observar cómo cada época traduce a su manera las decisiones de una protagonista.

Sentido y sensibilidad: la razón contra la emoción

Austen publicó Sentido y sensibilidad en 1811, aunque llevaba trabajando en la novela desde 1795. La historia sigue el camino de las hermanas Elinor y Marianne Dashwood, que quedan desplazadas de su hogar después de la muerte de su padre y deben rehacer su vida en Devonshire, entre malentendidos, secretos y relaciones amorosas. Elinor representa la razón; Marianne, la emoción. Esa tensión es el motor de casi toda la obra de Austen, y también de las mejores versiones queubert hicieron en pantalla.

La película de Ang Lee, de 1995, es probablemente la más conocida. Emma Thompson y Kate Winslet interpretan a las hermanas; Hugh Grant es Edward Ferrars y Alan Rickman, el coronel Brandon. Thompson escribió el guion y ganó el Óscar a mejor guion adaptado, un premio que todavía dice mucho del trabajo de compresión narrativa: en poco tiempo, la película condensa la novela sin resignar su pulso ni su humor. Más adelante, en 2008, la BBC produjo una miniserie del mismo título con guion de Andrew Davies y un reparto que incluía a Dominic Cooper, Janet McTeer, David Morrissey y la joven Lucy Boynton.

Orgullo y prejuicio: la versión que todos Tenemos en la memoria

Si hay una novela de Austen que supera todas las demás en cantidad de adaptaciones, es Orgullo y prejuicio. Y en televisión, la miniserie de seis episodios de la BBC de 1995, protagonizada por Colin Firth y Jennifer Ehle, sigue siendo la referencia. Es una de esas obras que se Talking de la memoria colectiva: muchos viewers la vieron en la noche, otros la recuerdan por recomendación, y las nuevas generaciones la descubren en pantalla sin perder nada de su fuerza.

La película de Joe Wright, de 2005, llevó a Keira Knightley al papel de Elizabeth Bennet y a Matthew Macfadyen como el señor Darcy. El reparto secundario incluía a Carey Mulligan, Rosamund Pike y Talulah Riley. Es una versión más fresca, con más velocidad y con una estética que dialoga con la época sin pesarle encima.

Para Emma, la comedia más celebrada de Austen, hay tres versiones destacadas: la película de 1996 con Gwyneth Paltrow, la miniserie de la BBC de 2009 con Romola Garai y Emma. (2020), dirigida por Autumn de Wilde, con Anya Taylor-Joy como protagonista y Bill Nighy, Johnny Flynn y Mia Goth en el elenco. Esta última está disponible en Prime Video, y es la que mejor deja ver cómo el mundo de la autora puede actualizarse sin perder la elegancia ni la ironía que la caracterizaron.

• Emma. (2020), de Autumn de Wilde: disponible en Prime Video, con Anya Taylor-Joy, Bill Nighy, Johnny Flynn y Mia Goth.
• Orgullo y prejuicio (1995), miniserie de seis episodios de la BBC, con Colin Firth y Jennifer Ehle.
• Orgullo y prejuicio (2005), película de Joe Wright, con Keira Knightley y Matthew Macfadyen.
• Sentido y sensibilidad (1995), película de Ang Lee, con Emma Thompson, Kate Winslet, Hugh Grant y Alan Rickman.
• Sentido y sensibilidad (2008), miniserie de la BBC, con guion de Andrew Davies y elenco de Dominic Cooper, Janet McTeer, David Morrissey y Lucy Boynton.
• Emma (1996), película con Gwyneth Paltrow.
• Emma (2009), miniserie de la BBC, con Romola Garai.
• Mansfield Park: película de 1999 con Frances O'Connor, y miniserie de 2007 con Billie Piper y Hayley Atwell.
• La abadía de Northanger (2007), en ITV, con Felicity Jones como protagonista.
• Clueless (1995), reinterpretación moderna ambientada en Los Ángeles, con Alicia Silverstone, que traslada los conflictos de clase y las maniobras sociales del original a un instituto de los años noventa.

Mansfield Park, Northanger y la reinvención de Clueless

Mansfield Park tuvo una adaptación cinematográfica en 1999, con Frances O'Connor, y otra televisiva en 2007, con Billie Piper y Hayley Atwell. La abadía de Northanger llegó a la televisión en 2007 a través de ITV, con Felicity Jones como la protagonista. Y luego está Clueless (1995), que no es una adaptación en sentido estricto, sino una reinterpretación moderna: lleva los conflictos de clase y las maniobras sociales del original a un instituto de Los Ángeles de los años noventa, con Alicia Silverstone al frente. Es quizás el ejemplo más radical de cómo la obra de Austen puede cambiar de ropa sin cambiar de fondo.

En medio de este abanico, Persuasión también se adaptó varias veces, con una versión reciente para Netflix. Es otro recordatorio de que Austen no es un capítulo cerrado de la literatura: es un material vivo, que cada generación vuelve a leer desde sus propiaspoca mvariables. Las historias de judiciouswiseness y sisterhood, de dinero y marrying, de unterschied y malentendidos siguen hablando porque siguen siendo asunto nuestro.

Por eso la nueva Sentido y sensibilidad en cartelera cae en un momento perfecto: no se trata de elegir entre adaptaciones, sino de elegirlas con criterio. Algunas te muestran el corazón de Austen a través de una actuación impecable; otras te invitan a mirar cómo cambió el lenguaje audiovisual desde los años noventa hasta hoy. Todas, de alguna manera, siguen contando esa tensión antigua entre lo que—we think we feel y lo que—we finally understand. Próxima fecha: la película en cartelera. Buen momento para volver a sentarse,_y esta vez, Prestige la butaca.