Hayato Date lo cuenta sin vueltas: cuando le pidieron cambiar a Naruto para que vendiera afuera, dijo que no
El director del anime reveló las presiones internacionales que hubo desde el primer día de producción y por qué eligió hacer caso omiso a las quejas que llegaban desde Estados Unidos.
Me acuerdo perfectamente de la primera vez que vi un kunai cruzando la pantalla en Naruto y de la bronca que me generó que, años después, alguien pretendiera que esa imagen no existiera. Por eso, cuando me topé con las declaraciones que Hayato Date acaba de hacer en Anime India, sentí que alguien por fin ponía en palabras algo que muchos fans venimos masticando hace tiempo. Date, que dirigió el anime basado en el manga de Masashi Kishimoto, reconoció abiertamente que desde el vamos hubo una presión enorme para que la serie se pensara pensando en el mercado de afuera, sobre todo el estadounidense.
La cosa fue así: cuando arrancaba la producción, medios de prensa de Estados Unidos y de otros países se sentaron en la conferencia de presentación del proyecto y mostraron un interés fuera de lo común para la época. Para Date, eso se transformó enseguida en una mochila. Lo contó con una franqueza que, a esta altura, se agradece: "Para ser sinceros, cuando hicimos Naruto, incluso entonces, ya había una gran presión para hacer que la serie vendiese bien fuera de Japón". Ahí nomás tiró la frase que define toda su postura: "Simplemente no se puede crear algo si te estás preocupando constantemente sobre gustar a la audiencia extranjera".
La regla de oro del equipo: primero Japón
La estrategia fue concreta y la contó sin dar vueltas. Antes de tomar cualquier decisión, el equipo se hacía una sola pregunta: qué necesitaba la serie para funcionar en Japón. Todo lo demás quedaba en segundo plano. Es una lógica que suena simple pero que, en un mundo donde las licencias y los acuerdos internacionales mandan, tiene un costo.
Y el costo llegó rápido. Del otro lado del Pacífico, la serie empezó a recibir quejas por el uso de kunai y de otras armas de filo. Date las miró, las escuchó y decidió hacerlas a un lado. "Si quitas los kunai, ya no es Naruto", soltó, y agregó que su intención siempre fue que el público de afuera viera la serie tal cual era, sin retoques que le quitaran identidad.
Lo que dejó y lo que se viene
- Una serie que se convirtió en fenómeno global sin ceder a la censura de su principal mercado fuera de Japón.
- El recuerdo fresco de un director que priorizó la obra de Kishimoto por encima de los manuales de marketing internacional.
- Una película de acción real en desarrollo, dirigida por Destin Daniel Cretton, que vuelve a abrir el debate sobre cuánto se puede tocar el material original.
- Una pregunta que va a quedar flotando hasta que llegue el estreno: ¿se animan a mantener a los kunai o los van a guardar en el cajón?
“Si quitas los kunai, ya no es Naruto.”Hayato Date, director del anime
Date construyó Naruto desde la autenticidad de la fuente y, aun así, la serie se metió entre las más vistas del mundo junto a Dragon Ball y One Piece. El próximo mojón es la película de acción real: ahí se va a ver si el equipo de producción estadounidense toma el mismo camino o si decide pasar por encima de la herencia que dejó este director. Mientras tanto, la próxima fecha para mirar de cerca es el avance oficial de ese filme, que todavía no tiene fecha confirmada pero ya tiene a medio fandom con la lupa encima.
